La pièce d’Anton Tchekhov, Oncle Vania, a fait l’objet de deux adaptations cinématographiques, séparées l’une de l’autre de près d’un quart de siècle. La première est réalisée en 1970 par Andreï Konchalovski, cinéaste qui transpose à l’écran de grandes œuvres du patrimoine russe.…
En 1972, Youli Karassik adapte au cinéma la pièce de Tchekhov, La Mouette. En 2007, Angela Schanelec s’inspire de cette même pièce de Tchekhov pour son film Nachmittag. Ces films représentent deux extrêmes de l’étendue que recouvre l’expression « adaptation cinématographique ».…
Stéphane Braunschweig reprend à la Colline le spectacle qu’il a présenté cet été au Cloître des Carmes, dans le cadre du Festival d’Avignon, Six personnages en quête d’auteur. Cette adaptation d’après Luigi Pirandello, comme il la caractérise, modernise le propos et rééquilibre les rôles entre les différents personnages.…
Claude Duparfait et Célie Pauthe nous présentent à la Colline un « projet », d’après le roman de Thomas Bernhard, Des arbres à abattre, sous-titré « Une irritation ». Ce texte dresse une critique acerbe de la société viennoise d’après-guerre, à travers le discours intérieur d’un narrateur-personnage profondément amer.…
Duras déplorait les adaptations cinématographiques de ses romans par René Clément et Jean-Jacques Annaud, qui modifiaient le sens de ses œuvres selon elle. Elle s’est elle-même chargée de transposer Un barrage contre le Pacifique pour le théâtre, sous le titre d’Eden Cinéma.…
Analyse du passage à la scène du roman de Joseph Conrad, Au cœur des ténèbres, par Guy Cassiers au Théâtre de la Ville, dans le cadre de mon mémoire de M1 à Paris-Diderot sur l’adaptation de romans au théâtre.…
Dans sa dernière création, le Moukden-Théâtre s’empare de deux romans de Melville, Pierre ou les ambiguïtés et L’Escroc à la confiance. Les réflexions philosophiques de l’auteur américain sur la vérité et la confiance dans ces œuvres sont non seulement réinvesties par les comédiens de la compagnie, mais aussi appliquées à leur nouvel environnement d’accueil : le théâtre.…
Analyse du passage à la scène du roman d’Alaa El Aswany, Chicago, par Jean-Louis Martinelli au Théâtre des Amandiers, dans le cadre de mon mémoire de M1 à Paris-Diderot sur l’adaptation de romans au théâtre.…
Analyse du passage à la scène du roman de Virginia Woolf, Les Vagues, par Marie-Christine Soma à la Colline, dans le cadre de mon mémoire de M1 à Paris-Diderot sur l’adaptation de romans au théâtre.…
Analyse du passage à la scène du roman de Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, par Anton Kouznetsov à la MC93, dans le cadre de mes recherches de M1 à Paris-Diderot sur l’adaptation de romans au théâtre.…
